Refrán

 Definición.

Un refrán es un dicho o una frase que expresa una enseñanza, un pensamiento o una moraleja. Se caracteriza por ser de origen popular y por transmitirse de forma oral, de generación en generación. Como los refranes provienen del conocimiento popular, son anónimos, es decir, que no tienen autor. Por ejemplo: Haz  bien y no mires a quién.

Los refranes reflejan conclusiones o saberes sobre distintos temas a partir de la experiencia de un pueblo o una comunidad.  Arrojan consejos que tienen que ver con formas de entender la vida  y que están relacionados con distintas cuestiones, como el trabajo, el amor, la sociedad, el clima, el esfuerzo o el paso del tiempo. Además, algunos ofrecen una solución para afrontar dilemas o situaciones complicadas.

Características.

Algunas de las características más relevantes de los refranes son:

• Origen popular y oral: se originan dentro de una determinada comunidad y se transmiten de generación en generación oralmente.
• Algunos refranes se originan dentro de la literatura para luego incorporarse a la cultura popular.
• Lenguaje sencillo, musicalidad: para comprenderlo fácilmente, muchas veces riman con el fin de que sea posible su memorización.
• Transmiten valores y opiniones sobre la vida cotidiana.
• Relación directa con su idioma de origen: son intraducibles, puesto que al hacerlo pierden el sentido.
• Estructura bimembre: están compuestos por una acción y por su consecuencia.
• Son metafóricos: poseen carácter connotativo.
• Funcionan como un consejo, una advertencia o una sentencia.

Ejemplos.

A palabras necias, oídos sordos. Expresa que no se deben tener en cuenta los comentarios poco racionales o malintencionados.

 

Perro que ladra no muerde. Expresa que quienes realizan amenazas después no llevan a cabo las acciones.

 

Al que madruga, Dios lo ayuda. Expresa que quienes se esfuerzan recibirán recompensas.